ПутеКвест, сезоны 1 и 2, в русской многоголосой озвучке
Привет. Мы — игроки и мастера клуба настольных ролевых игр Day20 из Питера и мы озвучили уже два сезона комедийного фэнтези-сериала ПутеКвест (в оригинале — JourneyQuest).
ПутеКвест — это сериал о злоключениях необычной пати приключенцев: незадачливого волшебника Перфа с судьбоносным, но проклятым артефактом, жреца жизни Кэрроу, ставшего нежитью, эльфийскую лучницу Нару со своими скелетами в шкафу и пафосного, но не очень умного рыцаря Глориона. Его авторы — та же команда, которая сделала фильм и сериал Игроки (The Gamers), слишком известные, чтобы писать о них подробнее ;)
Плейлисты на нашем канале на Ютубе:
первый сезон https://www.youtube.com/playlist?list=PL2cRKkn3PsuRwzhJnVu3NQLhnuOWdjkKC
второй сезон https://www.youtube.com/playlist?list=PL2cRKkn3PsuQqMtdynAjRLKvdCy0k6PLu
Каждый сезон мы тщательно переводили, пытаясь сохранить все перекрёстные и контекстные шутки, вычитывали, чтобы текст умещался в тайминг, озвучивали разными голосами, стараясь сохранить интонацию оригинала и долго и напряжённо сводили. И всё это мы делали бесплатно, на фанатской инициативе и с одобрения авторов, распространяющих сериал по лицензии CC-BY-NC-SA.
Если вам понравилось, то подписывайтесь на канал, жмите сердечки и пальцы вверх, и пишите свои комментарии и советы.
А мы приступаем к третьему сезону. Впееерёёёооод!
#gagaday20 #путеквест #journeyquest